- Tilkald en ambulance. - Hold ud.
55-årig mand skudt i højre side af brystet.
Der er minimal respons. Han er betjent.
300. Gå væk.
Kom så. 360. Gå væk.
Hjertet er stabiliseret.
Jeg misunder forældre, som lever i lykkelig uvidenhed. Jeg ved...
...hvordan min datter lever og tjener til føden.
Forleden sad jeg i min bil og så hende arbejde på et gadehjørne.
Jeg kan ikke tro mine øjne. Jeg ser det, hun var.
En seksårig pige med hestehale, der leger med farveblyanter.
Og nynner for sig selv. Jeg ville gerne redde hende.
Hvis der skete mig noget, tror jeg, Ellie ville være ligeglad.
Derfor vil jeg bede dig gøre mig en tjeneste.
Du er den eneste, jeg rigtig stoler på.
Brass blev skudt to gange. Den ene kugle sidder i vesten, den anden-
- sidder nær hjertet. Han har indre blødninger.
- Er der skade på nervesystemet? - Det ved vi ikke endnu.
Er de pårørende underrettet?
Jeg har en fuldmagt til situationer som denne.
Du skal muligvis træffe en beslutning. Jeg kontakter dig.
Grissom.
Et lig på skinnerne ved Henderson.
Jeg tager første vagt. Tag du på arbejde.
- McKeen siger, det står slemt til. - De prøver at stabilisere ham.
Der kørte tog for en time siden.
Togføreren så en person, men nåede ikke at stoppe.
- Han tilkaldte hjælp. - Ingen identifikation.
Han blev halshugget af toget.
Nogen tog tøjet, men ikke støvlerne.
De kunne sikkert ikke nå det.
Togføreren venter på sin fagforening.
Det kan tage tid. I får besked.
Der er ikke meget blod i forhold til skaden.
Han kan være slæbt langt. Hvor er hovedet?
Jeg leder efter det.
- Nick? - Ja.
Her er en toupe. Han er muligvis skaldet.
Det gør det nemmere at finde det rigtige hoved.
Sikke en talje.
Er det temperaturmåling eller akupunktur?
Leveren sidder ikke rigtigt. Mon han er født sådan?
- Hvad tror du? - Jeg tror, jeg føler mig fed.
Så fandtjeg leveren.
Selvmord?
Han taber i spil, og lægger sig til at dø her.
Han døde med støvlerne på.
Han hedder Manny Rupert.
Han er ny her og betalte kontant. Der festes her.
Der er meget støj, men han var værst.
Jeg gik ind og så ham ligge på sengen.
Så ringede jeg til jer.
Hvis jeg ikke bliver belønnet, ringer jeg sikkert ikke igen.
Hold mund. Jeg tager dine aftryk.
De er måske allerede i systemet.
Hvilke af de syv dødssynder er ikke til stede?
Han har blod om munden. Fra opkast eller kvælning måske.
Han spillede på alle tangenter.
En pude eller en hånd over ansigtet kan være årsagen.
Han døde for 3-4 timer siden.
Det ved vi mere om senere.
Hans pung er tom.
Der bliver altid ødelagt noget ved en rigtig fest.
Her er blod.
Jeg har en støjsender.
Skudhuller. Nogen skød mod spejlet.
- Ofret har ingen skudsår. - Lad os tage fat, drenge.
Organerne sidder forkert.
Ligesom det sker for en gravid, når livmoderen udvides.
Nogle af sårene er friske, mens andre stammer fra år tilbage.
Der har været et konstant tryk på taljen.
Tortur eller selvforskyldt?
Det ved jeg ikke, men det har gjort ondt.
Jeg fornemmer, at han ikke døde af halshugning?
Han døde af et skud i hovedet. Med denne her.
Det ligner bly. Kaliber.44, gætter jeg på.
Det er en kanon.
Blødningen er stoppet, men situationen er kritisk.
- Hvad er mulighederne? - Vi kunne prøve at fjerne kuglen.
- Hvad er risiciene? - Vi kunne beskadige pulsåren.
Han kan forbløde eller få en blodprop og blive lam.
- Og uden et indgreb? - Så kan kuglen vandre videre.
Den kan også blive siddende og ingen skade gøre.
- Muligvis vågner han aldrig. - Hvad er oddsene?
Det er ikke et kasino. Jeg kan ikke give odds. Du bestemmer.
Så gør det.
Det er Ellie. Læg en besked.
Gil Grissom fra politiet. Jeg er ven af din far.
Jeg beklager, men din far er blevet skudt.
Situationen er kritisk. Jeg synes, du skal komme.
Det vil hjælpe ham. Ring til mig på 702-555-0141.
Det hvide pulver var et stærkt cortisonepræparat.
Det var ikke overfladisk.
Det optages normalt ikke i blodet, men han havde det.
Det tror jeg på. Han havde mange smerter.
- Kigger du på min talje? - Jeg er 81 cm, ligesom i skolen.
- Tillykke. - Mænd vil også se godt ud.
En mave var engang tegn på velstand. Nu signalerer den dovenskab.
Fibrene.
Fibrene fra hans underbukser er de samme som i det brændte tøj.
- Det var så hans tøj. - Gråfarvet uld.
- Har du et fabrikat? - Nej, men jeg fandt bærsaft...
...som blev brugt som farvestof i 1800-tallet.
Der er insekter. Møl eller mider. Prøv at se.
Så var stoffet gammelt.
- Genbrugstøj måske? - Muligvis.
- Hvad med knogleresterne? - Dem er jeg ikke kommet til.
- Du får besked. - De gør klar til at operere ham.
Jeg krydser fingre.
Fyren, der festede, havde en promille på 2,8.
Det er tæt på sanseløst beruset.
Det var kun begyndelsen. Han havde også taget kokain-
- metaamfetamin og meget andet. Han var fuld af triglycerider.
Fyren her skulle bare prøve det hele.
Det må man sige. Her er resultatet af prøverne.
- Fik du en dna-prøve? - Det var hendes blod på spejlet...
...og hendes kønshår i hans mund. Jeg tjekkede CODIS.
Vi var heldige. Hun er en lokal prostitueret.
Der er tegn på sex i alle åbninger. Også ørene.
- Er det en spøg? - Der er kønshår og vaginavæske.
- Han døde måske under oralsex. - Skal vi tage maveindholdet?
- Det var så forretten. - Hovedretten var alkohol og kage.
Han døde i det mindste med stil.
- Hver for sig er det ikke dødeligt. - Han døde med et smil på læben.
Blandt andet.
Vi har været på hospitalet.
Nej, nej. Det er et trafikoffer. Undskyld.
- Hvor er McKeen? - Jeg sendte ham hjem.
Det var en spøg. Han er ude at spise.
Brass bliver opereret nu.
Har I kendt hinanden længe?
- Lige siden han kom fra New Jersey. - Mellem os to...
...går han altid med jakkesæt? Også når I går i byen sammen?
Tanken om ham i en sweater skræmmer mig.
- Vi går ikke i byen sammen. - Virkelig?
Det antog jeg bare.
- Du behøver ikke tale sådan. - Jeg vil besøge min far.
Han bliver opereret. Tag plads og vent, til han kommer ud.
Undskyld, Ellie? Gil Grissom. Tak, fordi du kom.
Så er du chef her? Hvor længe varer det?
Sikkert et par timer.
Jeg har rejst langt. Jeg vil gerne bade og hvile mig.
- Har du nøgler til hans hus? - Nej.
Du er fra politiet. Kan du ikke bare lukke mig ind?
Jeg skaffer dig et værelse på motellet.
Vil du tjekke mine arme? Værsgo.
Far har vist fortalt alt. Jeg skulle ikke være kommet.
- Hvordan går det? - Det går.
- En mand i korset. - Korsettræning.
- En ærværdig øvelse. - Hvornår begyndte mænd på det?
Det var engang en del af påklædningen.
Kostskoledrenge blev opfordret til at tabe en tomme om året-
- fra de var 14.
Det er godt, at mænd også må lide for skønheden.
Det kaldes en hvepsetalje.
Hvepsen tilhører hymenopteragruppen.
Hymen signalerer jomfruelighed. Hos nogle hvepse-
- er kønsdelene blev til en brod.
Enhver mand frygter at blive taget ved næsen.
Han blev skudt, efterladt og hans tøj brændt.
Knogleresterne var hvalknogler.
Det lavede man korsetter af. Hvor har du din korsetviden fra?
Jeg har mine kilder.
Broderiet er kinesisk silke. Båndene er håndlavede af bomuldstråd.
Stiverne er hvalknogler. Sådan laves de ikke mere.
Det sætter hvalerne nok pris på. Hvor mange mænd køber dem?
Mange mænd med rygproblemer synes-
- at denne type korset er behageligere end et stålkorset.
Lad os snakke om dem uden rygproblemer.
Det er en privat sag. Jeg vil ikke...
Jeg har en død mand med en hvepsetalje. Du må hjælpe mig.
- Har du et billede? - Jeg har et portrætfoto.
Du godeste. Det er Caleb Carson. Han kommer en gang årligt-
- til en justering.
- Er han masochist? - Det ved jeg ikke.
- Er han transvestit? - Det tvivler jeg meget på.
- Hvorfor? - Han sagde ikke meget.
Han var den type person-
- der automatisk påkalder sig respekt.
Han behandlede mig som tyende.
- Og fik mig til at føle mig sådan. - Jeg må bede om hans adresse.
Oberst Caleb C. C. Carson. 1864.
- Han ligner ofret. - Fra halsen og op.
Det er fotos fra borgerkrigen.
- De smilede ikke meget dengang. - De skulle stå stille i 5 minutter...
...ellers blev det uskarpt. Det gjorde ondt at smile.
De her gjorde mere ondt.
- Han blev skudt med denne kaliber. - God gammeldags kvalitet.
Warrick ringede fra hospitalet. De har fjernet kuglen.
- Hvordan har han det? - Han er stadig bevidstløs.
Fyren her levede i en anden verden.
- Er det Gettysburg? - Kan du din militærhistorie?
Min far kunne. Vi tog tit til Pennsylvania, så jeg kunne lære.
Du var en heldig pige.
Pickets angreb, tror jeg. De trængte frem til Cemetery Ridge.
De gik i døden, men med æren i behold.
Carson var tydeligvis sydstatsmand.
Den ser behagelig ud.
Han troede på disciplin.
Mr Carson kunne ikke have bundet korsettet alene.
Han må have fået hjælp.
Det ligger til familien.
Jeg ved ikke. Jeg ringer tilbage.
Ellie?
Din far er blevet opereret.
Det er for tidligt at sige noget. Han vil nok gerne se dig.
- Du ser godt ud. - Ikke som en luder?
Det var ikke det, jeg mente, men nej.
Snakker han nogensinde om mig?
- Det er et nej. - Hvad skal jeg sige?
Det handler ikke om dig, men det er godt, du er her.
Tak, for oplysningen.
- Kan du huske tricktyveriet? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det gør vores register. Vi fandt dit blod i Mannys lejlighed.
Og han var død.
Hvis du gav ham en overdosis, så sig det nu.
- Det er mig, der er ofret. - Du ser ikke død ud.
Det startede fint. Han betalte for alt.
Han var sjov, og der var alt. Champagne, kokain og kage.
Han så også godt ud.
- Hvorfor gik det galt? - Fyre kan normalt et par gange.
Han ville have mere, hvis du forstår.
- Han var ikke til at stoppe? - Overhovedet ikke.
- Du går ikke. - Hvil dig.
Jeg har betalt for hele natten.
- Han var i live, da jeg gik. - Den var god...
...men vel ikke 10.000 værd?
- Dem havde jeg tjent. - Du koster ikke 10.000 pr. Nat.
Er du færdig med aftrykkene fra lejligheden?
Ser det sådan ud? Hans aftryk er overalt.
På flaskerne, pistolen, tallerkenerne...
- Søger du noget? - Noget luderen har rørt ved.
Vi tror, hun gav ham noget, der gjorde det af med ham.
Hendes aftryk er på sengen og på en dåse.
Hun rørte ikke sprutten eller pillerne. Afholdskvinde måske.
Muligvis er hun ikke morder.
Det er chokerende. Jeg har været hos Carson i fire år.
- Hvordan mødtes I? - Ikke som du tror. Jeg var chauffør.
- Du fandt mine aftryk? - Ja, de sad på korsettet.
- Jeg klædte ham også på. - Hvad indebar det?
I det 19. århundrede hjalp man soldaterne med deres udstyr.
Du gav ham uniform på?
Hvis du spørger, om jeg bandt korsettet, er svaretja.
- Hver morgen. - Gjorde det ondt?
Absolut. Men han bed smerten i sig.
- Hvornår så du ham sidst? - I går morges.
- I huset? - Nej.
- Ved en duel. - En duel?
- Hvor? - Gettysburg.
Hvis det kun er rollespil, hvorfor duellerede I så?
Jeg må have fornærmet ham.
Jeg er ved Cemetery Ridge. Jeg er ligeglad med aftensmad.
- Tjek skabene. - Sir, du vanærer de døde.
- For pokker, Caleb. Det var min kone. - Min tipoldefar kæmpede her.
- Gettysburg ligger ikke i Nevada. - Jeg forlanger oprejsning.
Jeg udfordrer dig til en duel.
Vi aftalte at mødes på ærespladsen med pistoler.
- Og rigtige kugler? - Ikke i min pistol.
Jeg troede, det var hurtigt overstået. Caleb ville mere.
Klar. En, to, tre, fire fem...
Seks, syv, otte, ni ti...
Det er ikke for sjov. Han skød mig.
Den ramte næsten knoglen. Godt min assistent var der.
Han er sygeplejerske.
Du bliver skudt, men du ringer ikke til politiet?
Han skød, fordi jeg talte i telefon. Jeg turde ikke melde det.
Jeg løb for livet, tog min bil og kørte.
- Hvad med ham? - Vi kører sammen.
- En Colt kaliber.44? - Ja.
Er det duelpistolen? Den tager vi med os.
- Hvorfor? - Jeg forlanger også oprejsning.
- Klar? - Klar.
En, to, tre, fire...
...fem, seks, syv, otte...
...ni, ti...
Her er bloddråber væk fra Carson.
Det stemmer med hans forklaring.
Her er også noget.
Det er sikkert det blod, vi ikke fandt ved skinnerne.
Carson blev måske dræbt her.
Ja, hun er her. Hun drikker kaffe og ryger.
Hun taler i telefon. Ikke specielt selskabelig.
- Skal jeg holde øje med hende? - Det gør du vist.
- Jeg har fri. Jeg bliver her lidt. - Tak, Nick.
- Har du tjekket kuglerne? - Jeg tror ikke, det er mordvåbenet.
- Hvordan ved du det? - Hawkeye vil vise dig det.
- Hvad er det? - Jeg er ret sikker på...
...at det er hvedekim.
- En "kornmorder"? - Pif paf puf.
Hvedepartiklerne giver røgeffekt...
...og holder på krudtet i hylstret.
Det er perfekt til rollespil.
Den pistol har ikke affyret et projektil i meget lang tid.
Din bror døde af sukkerchok, miss Rupert.
Hvordan?
Han gik på druk.
Han indtog meget alkohol, sukker og narkotika.
- Gjorde han ofte det? - Nej, han havde tidlig sukkersyge.
- Han kendte altså sin tilstand? - Ja.
Tror du, det var bevidst?
Det ligger til familien. Begge vores forældre døde af det i 40-årsalderen.
Manny blev 40 for nylig, og kunne ikke forliges med det.
Han mente, at man ikke kunne bekæmpe sine gener.
Han blev steriliseret som 22-årig.
Han giftede sig aldrig.
Så han gav altså bare op?
Du ved ikke, hvad en dødsdom betyder for en person.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg har set mennesker, som ikke kunne vælge.
Han kunne, men sagde fra.
Jeg har lige mistet min bror. Hvordan kan du tillade dig at dømme ham?
Jeg kondolerer.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
Jeg fik et tip fra lønningskontoret.
Ellie Brass ringede om Jims pension.
Hun ville vide, om hun var begunstiget.
Pigen er som en grib.
Det er ikke det, Jim har brug for.
Hun har været på kant med loven mange gange. Det ville være nemt...
...at få hende til at forsvinde fra byen.
Det tror jeg ikke, han vil have, at du gør.
Jeg fik resultatet af dna-prøven fra det hovedløse borgerkrigsoffer.
Blodet på stedet matcher Carson, men det gør hudcellerne fra toupeen ikke.
Bar en afjeres mistænkte paryk?
Ja, det tror jeg.
Vær forsigtig. Den er dyr. Hvorfor er jeg tilbage her?
- Jeg tabte bare parykken. - Det er stedet.
Hvis den er blodig, og den ligger ved liget, er det mistænkeligt.
Vil du ændre forklaring eller vente i cellen, mens vi undersøger det?
Det var... et uheld.
- Hvilken del? - Den del hvor jeg skød ham.
Jeg så vanviddet i hans øjne.
- Du skød ham, mr Carson. - Jeg dræber ham.
Flyt dig.
- Han ville dræbe fyren. - Du burde have meldt det.
Han skulle ikke findes på den måde.
Korsettet var en hemmelighed.
Så var jernbaneskinnerne et bedre alternativ.
Hans tiptipoldefar døde, da han ville stoppe fjendens tog.
Han stod på skinnerne og skød, til han blev kørt ned.
Mr Carson nævnte det ofte.
Han mente, det var en værdig død.
Det ville jeg også give ham.
Anholder I mig?
Jeg fik bare besked på at tage dig herhen.
Hej. Kom indenfor.
- Det er din fars kontor. - Jeg kan læse.
- Tag plads. - Hvorfor?
Hvorfor ikke?
- Det er derfor, vi bad dig komme. - Det er som at elske en hvalp.
Har du tænkt på, at han kunne foretrække ikke at vågne?
Det er meget nemmere.
Patienter reagerer forskelligt. Lige nu ser det godt ud.
Undskyld.
Hej, Lindsay.
Jeg sagde, det kunne trække ud.
Jeg sagde, vi kunne prøve at gå i biografen.
Prøv at forstå, at min ven kæmper for sit liv.
Vi snakker om det senere. Farvel.
- Hvor gammel? - 14. Angiveligt.
Jeg har en magen til.
- Det er en lille verden for dem. - Sådan har jeg det også nu.
- Han kommer til bevidsthed. - Hold mig underrettet.
- Hej. - Hej.
Drik lidt vand.
- Tak, for din støtte. - Dine fans er ankommet.
Den er svær.
De fleste ønsker vel bare at sove stille ind.
Som i en film. Ved du hvad? Du er død.
Jeg ville foretrække at vide det på forhånd.
Jeg ville gerne få konstateret kræft og have tid til at forberede mig.
Tage tilbage til regnskoven. Læse Moby Dick en gang til.
Muligvis deltage i en international skakturnering.
Jeg vil gerne sige farvel til dem, jeg elsker.
Jeg er ikke klar til at sige farvel.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com